www.yound.net www.subsfactory.it
Ok, ottima attività. E' stata una bella camminata a passo spedito dalla palestra
E solo 4 crampi durante il percorso
No, affrontiamo quel percorso ad ostacoli, ok, banda?
O un pisolino? Potremmo affrontare un pisolino
Larry, questo corriere stava cercando...
Oh, è già l'ora del pisolino?
Ehi, ho una consegna per il coach Larry
dal Consiglio del Profondo Sud dell'efficienza fisica
Stuart, qual è la migliore notizia che potresti immaginare?
- Una giuria a mio favore? - Cosa? No
Il Consiglio verrà qui la prossima settimana
per gestire il test annuale dell'efficienza fisica
Ora, ascolta. Se questi ragazzi faranno metà percorso in modo decente,
prenderemo una menzione d'onore
E questo è fantastico, Stuart!
Knob Haven non ha mai preso una menzione prima d'ora
Indirettamente siamo stati menzionati una volta
in quel processo sull'avvelenamento delle falde acquifere
Cavolo, sì!
Hai saputo del Consiglio del Profondo Sud?
Cavolo, sì!
Non l'ho saputo
Sue, abbiamo una concreta occasione per conquistare la menzione d'onore
dal Consiglio del Profondo Sud dell'efficienza fisica
Ma dobbiamo fare qualche cambiamento. In fretta
Hai appena menzionato la cosa che meno preferisco fare
e la velocità alla quale meno preferisco farla
Ma Sue, gli studenti sono tristemente fuori forma
Dobbiamo farli smettere con il cibo spazzatura,
allontanarli dalla TV e farli andare fuori
Lar, puoi allontanarti dalla TV?
Magari puoi andare fuori?
E visto che sei in piedi, mi prendi un Nut Crunch?
Scusami, li ho finiti
Ma ho un assortimento a misura di Andrew
di tronchetti di noccioline, focaccine glassate, lecca lecca, bastoncini da leccare
e dei lecca e ingoia
Hai qualche riempiculo al caramello?
Questo non un vero... oh, ecco
Sue, tu sei parte del problema
In realtà, tu sei il problema
Larry, le vendite del cibo spazzatura sono la mia principale fonte di profitto,
a parte i biglietti della lotteria e lo sciroppo per la tosse
E uno sciroppo
Ora, se vuoi scusarmi, ho un'attività da gestire
I ragazzi sordi sono tutti...
- per le Smarties - Aspetta, Sue
Ehi, che ne pensi di prendere quei nuovi attrezzi per la palestra
così posso far fare ai miei studenti un allenamento impegnativo?
Ho bisogno di quei soldi per allargare le entrate
Dio ce ne liberi, c'è sempre un'esercitazione antincendio
Voglio dire, tra i ragazzi sordi e i ciccioni, nessuno ne uscirà vivo
Beh, a Sue può non interessare la salute dei ragazzi, ma a me sì
Mi sbarazzerò di tutto il cibo spazzatura
Patatine fritte
Cotenna di maiale
Grasso di balena. Fatto con vero grasso di balena
Buon compleanno, ciccione
Involtini salutari
Dolci
Zucchero!
Non è un nostro problema
Non si usa più bussare?
Oh, scusami, ho dimenticato della tua ricerca delle tre del pomeriggio
Quando hai finito, devo buttare via tutto questo cibo spazzatura che ho confiscato
Buttare via? Tu?
Perché vorresti... che razza di uomo vorrebbe...
Larry, ti dispiacerebbe se me lo portassi a casa?
Beh, la discarica, il tuo appartamento, sono la stessa cosa
Ma vacci piano, ok?
Questa è roba altamente poco salutare
Sono un modello di autocontrollo
Sono diventato un torrone!
Aiuto! Qualcuno! Sono incastrato!
Oh mio Dio, Willard?
O John Goodman ha mangiato Kirstie Alley e due fette di Carnie Wilson?
Grazie. Penso di essermi ingozzato un po' troppo ieri sera
Si nota?
Uh, sì. Dallo spazio
Ehi, gente, esiste nuovamente un nono pianeta
Già... oh, no, no. Era molto divertente
Ma in realtà ho appena punito me stesso per questo
Come riesci ad allacciarti i pantaloni?
E' troppo se ti chiedo di andarci piano con le spiritosaggini?
Ci stanno guardando tutti
Oh, questa gente non ti sta fissando
Non riescono a sfuggire alla tua attrazione gravitazionale
Oh, Macy ha chiamato
Il pallone gigante di Paperino ha bisogno di riavere i suoi pantaloni
Per l'amore di Dio, per favore qualcuno lo fermi!
Questo è quello che ha detto il gestore del buffet "cibo a volontà"
l'ultima volta che ci sei andato
Hollywood sta girando un film sull'omino Michelin e vogliono proiettarlo su dite
Già, me lo merito. Ma...
Willard, sei...
Affamato? Qualunque cosa salata scappi a gambe levate
Andrew, basta!
Oh, mio Dio, sta avendo un infarto
Dì a mia madre che sì, ha avuto quello che voleva
Certo!
Free Willard
Sapete, come l'orca?
Niente? Troppo presto?
E adesso? Troppo tardi?
Che pubblico difficile
Traduzione: Facinoroso, Rikyrich, Seanma
Synch: Benfo Revisione: Shonenbatto and The Blastoises
Abbiamo preparato una serie di diapositive per commemorare la vita di Willard
Felice?
Come faccio...
a dirti addio?
A cosa...
Fine
Avevamo solo una foto
Ennis vorrebbe dire qualche parola
Grazie, Larry
Willard Leonard Deutschebog è entrato con difficoltà nelle nostre vite,
e allo stesso modo ne è uscito velocemente
Aveva carisma? Cavolo, no. E quello che lui deve aver visto
durante i sui 75... 75.000 anni di vita su questo pianeta
Con le lattiginose membrane delle sue mille cataratte ha cambiato il corso della storia
L'invenzione del cane, le donne conquistano il voto per qualche ragione,
Quando Eva morse la mela, come è scritto nella Bibbia,
Willard era lì per chiederle: "Hai intenzione di finirla?"
Willard Herbert Deutschebog,
frugatore di rifiuti, parassita ed in un certo senso amico
Non riesco a credere di avere ucciso Willard con le mie parole
Ho detto in un modo non legalmente vincolante
Oh, Dio
Se riporti indietro Willard, non sarò più meschino
Salve
Willard!
Ooh, vorrei anche una Vespa. No?
Solo Willard? Ok
Willard? Non sei morto?
Miracle, hai detto che avevi chiamato l'ospedale per confermare
Già, ho confermato che c'era un ospedale
Willard, non posso dirti come sono sollevata di vederti
Perché torno in lizza per il gioco "La morte di Willard"
Ho scommesso che morirai di psoriasi
Stuart ha fatto una scommessa azzardata
perché ha puntato sulla caduta da cavallo o dal gabinetto
In un modo o nell'altro, scommetto saggiamente i miei soldi
Felice, se Willard è vivo, di chi erano quelle ceneri?
Stuart dato a me corpo, io ho bruciato
Burro gratis!! Ora che ho la tua attenzione, allenati!
Ok, tutti, per favore sedetevi
Se non entrate nelle sedie, potete sedervi nel corridoio
Il test dell'efficienza fisica è per la fine della settimana,
quindi, c'è ancora tempo per cambiare le cose se sarete correttamente motivati
Quindi, ho portato il Signor Deutschebog per terrorizzarvi nel modo giusto
Non te, Ronald
Siamo tutti con te, amico
Ok, Willard, per favore digli com'è avere un infarto
Allora, ero terrorizzato, senza fiato, nauseato,
completamente impallidito, grondavo sudore
Quindi stavo bene, ok?
E fu allora che cominciarono i problemi
Le mie braccia si intorpidirono all'improvviso
Poi venni avvolto da un bozzolo di gioia
Ho sentito la mia essenza elevarsi dal mio corpo,
come il vapore dal cassonetto fuori dal ristorante thailandese
Poi ero in volo in un tunnel, verso una luce luminosa
Ho provato sensazioni che non avevo mai provato prima
Piacere, gioia, continenza
Non aver paura, Willard. Nessuno qui ha la rabbia
Beh, forse giusto un po'
Da sballo
Era spaventato?
Oh, no. Avevo una sensazione di calma perfetta e noncurante
Come Keanu Reeves in un bagno di brodo di pollo tiepido
E le cose che ho visto!
Coupon!
E poi sono finito in quella che posso definire solo come la terra dei piaceri
Di colpo, ero in paradiso, circondato dalla gente più figa mai esistita
Ciao, Willard
Chi è lei?
Oh, mi conosci da una vita
Sono Oscar Meyer
Amo il suo lavoro
E questi uomini hanno fondato le tue catene di fast food preferite
E' un onore averti ucciso
E' stato il viaggio più bello della mia vita
Davvero meraviglioso
E' tutto. E' stato anche allucinante
Grazie, Willard
Tutto questo mi sembra abbastanza spaventoso
Ma ecco un "viaggio" che potrebbe sembrarvi particolarmente figo, ragazzi
Un "viaggio" attorno alla pista! Andiamo!
Deutschie, sono fiero di dire, davanti a questi studenti
che ho provato tutti i modi possibili per sballarmi
Mi sono fatto di estrogeno, origano, cocaina di scimmia, detta anche banana
E una volta mi sono fatto pure di crack, per circa quattro anni
Ma niente di tutto ciò ha fatto al caso mio
Quindi, per quanto concerne lo sballo, che voto daresti su una scala sessuale
dove "zero" è niente sesso e "uno" è sesso?
- Uno? - Sì! E' sesso!
Beh, penso di parlare a nome di tutti qui
quando dico che voglio essere come te e emulare il tuo stile di vita
Facciamo tutti come Willard!
Facciamoci venire un infarto!
Infarto! Infarto! Infarto!
Beh, perlomeno sono attivi
La chiamano "Infartata"
E' la più pericolosa e contagiosa moda adolescenziale
da quando pronunciare la frase "Che figata!" uccise 200 giovani nel 2003
Allarmati? Lo sarete!
Al liceo di Knob Haven, adolescenti stanno provando a procurarsi degli infarti
per ottenere un breve momento di dolce, dolce euforia
Grassi insaturi, letture stressanti, estenuanti sedute ingrassanti
Non esistono limiti per questi cercatori del brivido
Genitori, non ignorate i segnali che indicano che vostro figlio sta provando ad infartarsi
Grasso, pigro, grasso e pigro, o "grigro"
Sapete, questo reporter non può fare a meno di chiedersi...
Cos'è successo ai bei tempi innocenti dei balli sfrenati e dei party "sniffa colla"?
Quante volte devo dirlo?
Non voglio vedere la scuola al telegiornale
a meno che la notizia non sia: "il preside vince una gara di ballo"
A dirla tutta, Sue, tu non partecipi a tantissime gare di ballo
Non ricado in nessun gruppo anagrafico!
E' colpa tua, Larry
Come? Perché è colpa mia?
E' la catena di causalità di Larry
Sei la causa di tanti mali
Ehi, ehi...
Sue, hai cominciato tu, vendendo cibo spazzatura ai bambini
Se davvero ho fatto tutti questi soldi
dalla presunta vendita di dolciumi, dove sono i 4000 dollari?
Dove sono finiti tutti questi soldi, Larry?
Porti scarpe in oro massiccio?
Non ho bisogno di ascoltare queste fesserie
Larry, non prenderla troppo a male
Quando trovi un tipo ispirato come Willard,
con il suo atteggiamento accattivante ed il suo stile diretto non puoi fare nulla
Mi ricorda un altro tizio che resuscitò dai morti e fondò un movimento
Dracula
Se questi ragazzi fanno così perché Willard è figo,
allora devo solo rendere Willard non fico. Quanto mai potrà essere difficile?
Basta una sana vecchia perdita di figaggine
Sì!
Prova a essere gentile. Devi essere gentile
Ho promesso a Dio... Oddio!
Ehi, un momento. Questi pantaloni fanno sembrare il mio culo un culo?
Beh... Merda!
Devo chiamare il mio supporto morale
Sono tentato, Brad. Convincimi a non farlo. E' Helen
Mi ha chiesto ancora come le sembravo
Orrenda!
Come se Bob Mackie avesse fatto i costumi a Jeff Goldblum per "La mosca"
Come se avessero cominciato a cremare Cher, ma fosse saltata la corrente
"Stai bene"?
Non posso dirle che sta bene!
Ok, sì
Ma se vomito, ti rimarrà sulla coscienza
Ciao, Helen
Stai bene
Davvero?
Dio! Sono troppo dannatamente sano per avere un infarto,
e con esso, il dolce e naturale sballo che ne deriva
Probabilmente morirò d'enfisema, come un perdente
Però così finalmente potrei avere una di quelle voci profonde e sexy
Come Miley Cyrus
Nah, voglio un infarto
Perché non provi a combattere nella Seconda Guerra Mondiale
ed ad interagire con mia nonna?
Daresti davvero una mano a mio nonno
O potresti andare giù alla gelateria e vedere di scegliere un gusto solo
Sei confuso?
Pistacchio
Zitto! Mi stai stressando, e io sto cercando di stressarmi!
Ehi, aspetta un minuto
- Sei assunto - Per fare che?
So solo insegnare matematica ed irritare la gente fino a fargli venire un infarto
- Ecco, quello - Ok
Beh, se vuoi trovare la "x" nell'equazione: "15x=...
No, idiota. La seconda. Dio, sei così...
Continua
Ehi, Signor "D", guardi qua. Ho trovato la roba di mia madre
Sì, le fettine di bacon sono un buon veicolo di grasso
Ma quando sei pronto a giocare duro, vai in un qualunque fast food
e chiedi dove tengono l'olio usato delle patatine
Gli dici che guidi il bus di Willie Nelson
Ti daranno un bel fusto di roba buona
Ora, se mi scusate, è un po' che sto seduto
Devo sdraiarmi
Pensano che Willard ed i suoi infarti siano fighi?
Vediamo un po' cosa dicono del ragazzo nuovo, Barry Bittlejunk
Ehi, raga, sono Barry, il tizio nuovo
Fammi chiudere la cassa in un botto
Voi vi infartate?
Da dove vengo io non è figo per niente
Hollywood
Come? Eggià
Sentite, sapete cos'è figo adesso? L'ho sentito in giro
L'uvetta, gente
Oh, sì
Addolcite dal sole, gente
Mia madre sclera di brutto quando mi faccio 4, 5 porzioni di frutta fresca al giorno
Mi dice: "Gioca con l'Atari!". Ed io: "Come vuoi"
"Sto cercando di prepararmi per il test dell'efficienza fisica di venerdì"
E parlando dell'importanza dell'esercizio fisico, coach Littlejunk è proprio...
Gay?
Ho sentito che esce con la signorina Grohe
Le ho photoshoppato la testa sul corpo di una tizia nuda
Vuoi vederla?
Dai, amico. E' una dei nostri insegnanti e dovresti rispettar...
Posso tenerla?
Davvero, la voglio sul serio. E' ok se la tengo? Grazie
Riassumendo, poiché i riassunti sono una figata
Prodotti integrali, un casino di esercizi, il coach non è gay, frutta fresca
e ci vediamo al test dell'efficienza fisica
Vado fuori
Prima di iniziare a stressarti, potrei avere il mio assegno?
E' la prima volta che pago 50 dollari per avere un'angina pectoris
Ora, mi sono collegato ad un monitor cardiaco,
così possiamo vedere quanto piacevole stress mi procurerai
E... fammi esplodere il cuore, vai
Vediamo...
Cos'è stressante?
I piccoli omini che vivono nei nostri organi, e se si dichiarassero guerra?
Già. Dimentichi che non sono matto, però
E' vero. Ok, allora... Boo!
No?
Ok. Ehi, guarda
Sto mettendo latte e carne in uno stesso piatto
Oh, aspetta. Funziona solo con gli ebrei
Come fai a non riuscire a stressarmi?
Che problema hai?
Quanto è difficile stressarmi quando di base sei fottutamente fastidioso?
Aspetta. Sta funzionando. Continua così
Ok, cos'è che trovo stressante?
Il suono delle onde del mare
Facci caso, è ritmico!
La domenica mattina, il brunch è da gay. Cacchio, e se ci fossero delle uova?
Bene, voglio strangolarti
Non ti fermare
Che succede? Mi sto calmando
Mi stai facendo un massaggio ai piedi
E' rilassante, brutto idiota del cazzo!
Scusa, mi aveva preso il panico
Bene, e se suonassi queste campane a vento?
No! E tra l'altro cosa ci fanno nell'infermeria?
The alle erbe?
Senti il mio cuore
E' così rilassato
Appena in vita
Brutto fottuto rilassante figlio di puttana...
No! Non le puoi avere le droghe!
Menzione d'onore arriviamo!
Siete andati dalla fermata dei camion per grassi alla fiera statale per grassi
Oh, guarda. Ben e Jerry hanno trovato il modo di avere un bambino
No! L'insulto va tenuta dentro!
Brucia!
Quel nuovo ragazzo con quel Walkman costoso
non vi ha insegnato che vivere in modo salutare è più figo?
Chi? Barry?
Oh, ho sentito che a quel ragazzo faranno letteralmente il culo alle tre
Davvero? Come? Perché? Alle tre? Sei sicuro?
Ascoltate, il Consiglio del Profondo Sud sta arrivando e non siete per niente in forma
Probabilmente vi verrà un infarto solo facendo il percorso
- E' vero! - Sì, infartiamoci!
Aspettate! Fermi! I vostri cuori esploderanno!
Coach Larry, è vero che lei è il responsabile
della mania dell'infartata e dell'incremento della cultura diab-idio-tica?
Oh, no! Sono arrivati
Oh, la mia macchina
Una multa?
Infarto del miocardio!
Ansia
Ostruzione
Arterie
Perché non la smetti di battere, bastardo pompa sangue?
Mi sta venendo un infarto!
Oddio. Lo stress di non avermi procurato un infarto ha procurato un infarto a Stuart
Il mio finto infarto ha procurato ad Ennis un infarto
I 50 verdoni più facili che abbia mai... oddio!
Ha lasciato in bianco lo spazio promemoria!
Come farò a sapere a cosa serve?
Questa potrebbe essere la mia occasione per uno spin-off
Mi prenderò solo il pomeriggio libero
E' tutto così bello da quassù, anche se sto fluttuando sopra il campo da football
E quando ho imparato a volare?
Oh, l'infarto
Solo vaniglia! Ora senza zucchero!
Sì!
- Sei Socrate? - No, sono Aristotele del cazzo!
Certo che sono Socrate
Ti sembra che abbia una barba di 20 centimetri?
No. Io spacco con la mia da 17 centimetri
Anch'io sono un insegnante. Posso imparare tantissimo da te
Tu sei l'insegnante più grande di tutti i tempi
Beh, solo secondo la Storia e secondo il signor Aaron Spelling qui presente
Stiamo girando un piccolo remake di 90210
Siamo protagonisti io, Sal Mineo e River Phoenix
E' per la NBC
Anche loro sono qui
Allora dimmi, Socrate, dove ho sbagliato?
Allora, com'è che funziona qui? Usate... delle protezioni?
Al suo servizio
Grazie, Beethoven. Ma non c'è bisogno di applaudire
Ti ho detto che non ho nessuna Smarties
Credo che i miei insulti non erano poi così male se sono finito in paradiso
E' tutto perdonato, figliolo
Wow, ma guardati!
Il settimo giorno, Dio si riposò
Dove? In una ciambelleria?
Ok
"Sia fatta la luce"? Sarebbe meglio dire: "Sia fatto pesante!"
Ci sei, Dio? Sono io, Pizza!
Sì, ho capito. Dio deve perdere qualche chiletto
Mi sono iscritto in palestra, ma non ho mai tempo per andarci
Permettimi una domanda
Quando c'è una sola serie di orme nella sabbia
presumo sia perché c'è un "mangia quanto vuoi" al "Ritrovo della vongola fritta"
Amico, vuol dire che ti sto portando in braccio
Beh, di sicuro non ero io a portare in braccio te
Ehi, come te le passi col fegato?
A Dio non piacciono i bastardi!
Divertiti all'inferno! Indovina un po'? Non ti divertirai
Sai chi è veramente il più grande insegnante di tutti i tempi?
Non sono io. E' Rick, il mio vecchio insegnante di educazione fisica
Sai perché era così grande? Perché non gliene fregava un cazzo
E non fregandogliene un cazzo, Rick ha costretto me a non fregarmene un cazzo
Quindi infischiandomene dei miei alunni,
impareranno a prendere da soli le giuste decisioni
Oppure moriranno. Comunque vada, non è un problema tuo
Hemlock? Non è tanto male. E' tipo vecchio quanto la chiesa cattolica
Ragazzi, vorrei avere un'altra opportunità per mettere in pratica questo sapere
Beh, non sei morto
Vedi laggiù, oltre quel bancone che una volta doveva appartenere ad un fast food?
Quella è morte, tu sei quasi morto
Non morirete, idioti
Non ho voglia di compilare tutte quelle scartoffie
Credevo di essere stato mandato all'Inferno
Touche, Dio grassone
Non ci posso credere, ho avuto un infarto
Un attimo, il coach Larry ha avuto un infarto?
E' stato fantastico
Ho incontrato Socrate, ho imparato molto
Imparato? Coso, l'infartata è diventata da sfigati
Non riesco a credere di aver barattato il mio iPod con questa pancetta
Hai ragione, studente numero 2, basta con l'infartata
Torniamo alle feste in cui si sniffa la colla
- E' molto retrò - Aspettate
E il test dell'efficienza fisica? Dov'è il Consiglio del Profondo Sud?
Si nasconde dietro a questi due ciccioni?
Siamo noi il Consiglio del Profondo Sud dell'efficenza...
fisica
Mi chiamo Harvey e quest'individuo alla mia destra che si sbafa un'ala di pollo
Beh, lui è Fred
- Ma voi siete morbosamente obesi - Non secondo gli standard del Mississippi
Allora, è finito il test? Possiamo tornare al bar, adesso?
Sai una cosa, Toby? Non voglio stressarmi
- Fai quello che vuoi - Beh, voglio renderla fiero di me
Ce la posso fare
Visto che non sono riuscito a fare neanche una flessione l'anno scorso,
e questo ragazzo qui ne ha appena fatto una...
E' il doppio! Avete vinto!
A Knob Haven va l'ambita menzione d'onore
che al momento Fred sta usando come se fosse un tovagliolo
Congratulazioni
Mi sa che dovrete lavarlo
Ho vinto! Infischiandomene ho vinto
Sta' attento, mondo. Niente fermerà Larry adesso
Sono le tre, gente. E' ora di picchiare Barry